Антифашистская борьба интернациональна!

La lotta antifascista è internazionale

المقاومة هي اممية و ضد الفاشية

抗法西斯的斗争是国际的

Lufta antifashiste është ndërkombëtare

A luta anti-fascista é internacional

La lucha antifascista es internacional

БОРЬБА ИМЕЕТ СМЫСЛ, ОРГАНИЗАЦИЯ ПОБЕЖДАЕТ!

если бы не было политической и военной организации способной вести к победе, напрасны были бы усилия тех, кто боролся и отдал свою жизнь за победу над фашизмом.

Коммунистическая партия предоставила свои навыки и опыт в распоряжение освободительной борьбы, ставшей результатом многолетнего сопротивления и борьбы с фашизмом.

Тысячи закаленных и обученных кадров участвовали в тайной борьбе в Италии, а также в войне в защиту Испанской республики.

Новейшая история итальянских левых, напротив, всегда была пронизана исключительно романтической идеей борьбы, вводящей в заблуждение, которая определяет как бороться, которая всегда стремится отвергнуть форму партии, думая, что порыва к борьбе, коллективный или индивидуальный, достаточно.

И именно с таким искаженным мнением часто те, кто с пеной у рта говорит об антифашизме и сопротивлении, склонны постоянно забывать о том, что партизанская борьба хоть и была во многих случаях спонтанным движением людей, но без организации была бы просто красивой историей, которую можно было бы рассказать, героической, конечно, но из которой малому чему можно научиться.

Борьба имеет смысл, она часто повторяется. И это абсолютно верно и необходимо, но этого недостаточно.

Нужна организация, которая ведет к победе. Недостаточно просто размахивать флагом антифашизма, чтобы почтить павших, хотя память о них всегда будет жить.

Из опыта антифашистской партизанского движения мы должны сегодня извлечь важный урок о необходимости создания политической силы, способной нам дать средства не только для борьбы, но и для победы.

В горах не было бы партизанских бригад без скрещенных рук бастующих, руководимых и организованных Коммунистической партией в подполье.

Чистый порыв к борьбе хорош, но не может длиться долго, несмотря на то, что он является необходимой отправной точкой.

Сегодня, в год празднования 100-летия Коммунистической партии Италии, стоит вспомнить об авангарде рабочих, заплатившем самую высокую цену в партизанской борьбе.

Да здравствует рабочий класс!

Да здравствуют партизаны!

Да здравствует Коммунистическая партия!

الكفاح المنظم هو سر النصر، من غير التنظيم الكفاح السياسي و العسكري لا يمكن النجاح, و هو الذي اعطى الدفعة الاقوى لتسجيل النصر ضد الفاشية وإلا لكان ذهب هباء و لقد وضع الحزب الشيوعي مهاراته وتجهيزه تحت تصرف نضال التحرير و نتيجة سنوات من الخبرة في المقاومة والنضال ضد الفاشية.الآلاف من الكوادر المؤهلة والمدربة في النضال السري في إيطاليا وكذلك في الحرب في الدفاع عن الجمهورية الإسبانية قدمت الكثير من الدروس. من ناحية أخرى ، لطالما ساد التاريخ الحديث عن اليسار الإيطالي و عن رومانسيته في فكرة النضال و الكفاح، وهي رؤية غير مكتملة ومضللة على المدى الطويل تنتهي أيضًا بتحديد الخيارات وطرق البقاء في العالم“. النضالات التي تميل دائمًا إلى رفض شكل الحزب ، معتقدة أن الزخم كافٍ ، وغريزة النضال ، الجماعية أو الفردية لا تهم. وبهذه الرؤية المشوهة غالبًا ما يميل أولئك الذين يملأون أفواههم بمناهضة الفاشية والمقاومة باستمرار إلى نسيان أن النضال الحزبي كان بالتأكيد في كثير من الحالات حركة شعبية وحتى خيارات عفوية ، لكن بدون التنظيم ماذا كانوا سيفعلون؟.فقط قصص مرويه بلا فائده, النصر يصنع في النضال و العمل و الكفاح المسلح ، بطولية بالتأكيد ولكن تتعلم منها القليل. القتال يؤتي ثماره ، وغالبًا ما يتكرر. و هذا صحيح وضروري تمامًا ، لكنه لا يكفي. انه التنظيم و التحزب هما الوحيدان اللذان يؤديان الى النصر العقائدي. لا يكفي أن نرفع راية معاداة الفاشية تكريمًا للحزبيين ، ولا تزال ذكراهم وتعاليمهم ذات صلة ودائمًا بواقعنا حتى الآن.

من تجربة النضال المناهض للفاشية والحزبية ، يجب علينا اليوم أن نتعلم الدرس المهم للغاية المتمثل في الحاجة إلى قوة سياسية قادرة على توفير العناصر والأدوات ليس فقط للقتال ، ولكن للنصر. لن تكون هناك كتائب حزبية في الجبال بدون ذراعي العمال المضربين ، يديرها وينظمها الحزب الشيوعي السري. غريزة المواجهة والنضال النقية لا تدوم بمرور الوقت ، على الرغم من كونها نقطة البداية الضرورية. يجدر بنا أن نتذكر اليوم ، في العام الذي يحتفل فيه بالذكرى المئوية للحزب الشيوعي الإيطالي ، طليعة النضالات العمالية التي دفعت الثمن الأكبر في النضال والكفاح الحزبي. تحيا الطبقة العاملة! تحيا الثورة والثوار ! يحيا الحزب الشيوعي!

奋斗有回报,组织获胜!

如果没有一个能够取得胜利的政治和军事组织,那些为打败纳粹法西斯而战斗和献出生命的人的努力将是徒劳的。

共产党经过多年的抵抗和反法西斯斗争,使解放斗争有了自己的能力和准备。

成千上万令人恐惧的画家在意大利的地下斗争以及保卫西班牙共和国的战争中受过训练。

相反,意大利左派最近的历史总是充斥着一种完全浪漫的斗争思想,一种不完整的设想,一种长期的误导,最终也决定了“留在斗争中”的选择和方式,这种选择和方式总是倾向于拒绝党的形式,认为势头已经足够了,斗争的本能,无论是集体的还是个人的,都无关紧要。

正是有了这种扭曲的眼光,往往正是那些满口都是反法西斯和抵抗的人,往往忘记了党派斗争在许多情况下是群众运动,也是自发的选择,但没有这个组织,只能说是好故事,当然是英勇的,但从中学不到什么。

斗争是有代价的,它经常重复。

这是绝对正确和必要的,但这是不够的。正是这个组织导致了胜利。

仅仅挥舞反法西斯的旗帜来纪念游击队员是不够的,他们的记忆和教诲永远存在。

从反法西斯和党派斗争的经验中,我们现在必须吸取一个非常重要的教训,就是必须有一支政治力量,不仅要有战斗的成分和手段,而且要有胜利的成分和手段。

没有地下共产党指挥和组织的罢工工人的交叉武器,山区就不会有游击队。

战斗和战斗的纯粹本能虽然是必要的出发点,但并不能持久。

今天,在庆祝意大利共产党成立100周年的这一年里,在党派斗争中付出了最高代价的工人斗争的先锋队,很好地记住了这一点。

工人级万岁!

击队万岁!

共产党万岁!

A LUTA DÁ, A ORGANIZAÇÃO GANHA!

Se não houvesse uma organização política e militar capaz de conduzir à vitória, os esforços daqueles que lutaram e deram a vida pela derrota do nazi-fascismo teriam sido em vão. O Partido Comunista colocou suas habilidades e preparação à disposição da luta de libertação, resultado de anos de resistência e luta contra o fascismo. Milhares de quadros endurecidos e treinados na luta clandestina na Itália, bem como na guerra em defesa da República Espanhola. A história recente da esquerda italiana, por outro lado, sempre foi permeada por uma ideia exclusivamente romântica da luta, uma visão incompleta e a longo prazo enganosa que acaba determinando também escolhas e modalidades de “permanecer nas lutas “que sempre tende a rejeitar a forma do partido, pensando que só basta o empurrao, o instinto de luta, coletiva ou individual, sem evolução para partido. E é com essa visão distorcida que muitas vezes aqueles que enchem a boca de antifascismo e resistência tendem constantemente a esquecer que certamente a luta guerrilheira foi em muitos casos um movimento do povo e até escolhas espontâneas, mas que sem a organização seriam parte so de uma bela histórias para contar, heróicas certamente, mas com as quais pouco aprender. A luta vale a pena, se diz muitas vezes. E é absolutamente verdadeiro e necessário, mas não é suficiente. É a organização que leva à vitória. Não basta agitar a bandeira do antifascismo para homenagear os guerrilheiros, sua memória e seu ensinamento que ainda são e sempre relevantes. Da experiência da militância antifascista e guerrilheira, devemos hoje aprender a lição muito importante da necessidade de uma força política capaz de fornecer os elementos e as ferramentas não apenas para lutar, mas para vencer. Não teria havido brigadas guerrilheiras nas montanhas sem os braços cruzados dos trabalhadores operarios em greve, dirigidos e organizados por e no Partido Comunista clandestino. O puro instinto de confronto e luta não perdura no tempo, apesar de ser o ponto de començo necessário. Vale a pena lembrar hoje, no ano em que se comemora o centenário do Partido Comunista da Itália, a vanguarda das lutas operárias, que pagou o preço mais alto na luta guerrilheira.

W a classe trabalhadora! W os guerrilheiros! W o Partido Comunista!

LA LOTTA PAGA, L’ORGANIZZAZIONE VINCE!

Se non ci fosse stata un’organizzazione politica e militare capace di guidare alla vittoria, vani sarebbero stati gli sforzi di chi lottò e diede la propria vita per la sconfitta del nazifascismo.

Il Partito Comunista mise a disposizione della lotta di Liberazione la propria capacità e preparazione frutto di anni di resistenza e lotta contro il fascismo. Migliaia di quadri temprati e addestrati alla lotta clandestina in Italia come alla guerra nella difesa della Repubblica spagnola.

La storia recente della sinistra italiana, al contrario, è sempre stata pervasa da un’idea esclusivamente romantica della lotta, una visione incompleta e alla lunga fuorviante che finisce per determinare anche scelte e modalità dello “stare nelle lotte” che tende sempre a rigettare la forma del partito, pensando che basti lo slancio, l’istinto della lotta, collettiva o individuale poco importa. Ed è con questa visione distorta che spesso proprio chi si riempie la bocca di antifascismo e resistenza tende costantemente a dimenticare che certo la lotta partigiana fu in molti casi un moto di popolo e scelte anche spontanee, ma che senza l’organizzazione sarebbero solo delle belle storie da raccontare, eroiche sicuramente ma da cui imparare poco. La lotta paga, si ripete spesso. Ed è assolutamente vero e necessario, ma non basta. È l’organizzazione che porta alla vittoria.

Non basta sventolare la bandiera dell’antifascismo per rendere onore ai partigiani, alla loro memoria e al loro insegnamento ancora e sempre attuale.

Dall’esperienza della militanza antifascista e partigiana si deve oggi imparare proprio l’importante lezione della necessità di una forza politica in grado di dare gli elementi e gli strumenti non solo per lottare, ma per vincere.

Non ci sarebbero state le brigate partigiane in montagna senza le braccia incrociate degli operai in sciopero, diretti e organizzati dal e nel Partito Comunista clandestino.

Non dura nel tempo il puro istinto allo scontro e alla lotta, nonostante sia il punto di partenza necessario.

È bene ricordarlo oggi, nell’anno in cui si celebra il centesimo anniversario del Partito Comunista d’Italia, avanguardia delle lotte dei lavoratori, che pagò il prezzo più alto nella lotta partigiana.

W la classe operaia!

W i partigiani!

W il Partito comunista!